Sr. Coldwater?
Quentin.
Quentin?
Quentin!
Descreva a besta que o atacou.
Eu não...
Como aquilo entrou aqui?
Sr. Coldwater, o que a besta lhe disse?
Como sabia o seu nome?
O que é esse lugar, além de um perigo para saúde?
Já foi a melhor frigorífica de carne da cidade.
Sim, é um sucesso.
- Essa estrela no seu braço... - Eu mereci.
Você também ganhará, com esforço, uma manga inteira.
O que significa? Significa que...
- Você faz muitas perguntas. - Sim, faço mesmo.
Meu Deus, são reais? Cada um deles?
Pessoal, essa é Julia. Julia, meus associados.
Puta merda, é...
E essa é...
- Qual o seu nome, querida? - Marina, sou nova.
É mesmo?
- Tudo certo e funcionando? - Sim.
Julia, Marina. O passeio.
Espera, quem são essas pessoas exatamente?
Realmente não sabe?
- O que faz aqui? - Eu não sei.
Esperando que algo interessante aconteça.
- E você? - Mágica é o que faço aqui.
Eles são bruxos hedge. Nós somos bruxos hedge.
- Jesus, como conseguiu... - Meninas, sejam boazinhas.
Aqui guardamos todos os nossos ingredientes.
Os mantém seguros.
- É um... - Frigorífico,
ou já foi, pelo menos.
Agora está muito bem guardado,
como o tesouro no final do arco-íris.
Depois de você.
Ei!
Vamos, abra a porta.
Ei! Não seja um idiota.
Abra a porta, cara!
eXtremeSubs Apresenta
Magos: Amandices | Glaubercast
Magos: Nagini | Yroan | Zinho
Magos: OnlyHPJ | Mr.A | IanRocha
The Magicians - S01E02 The Source of Magic
Estávamos congelados.
Algum tipo de feitiço paralisante...
Atingiu a sala inteira.
Vamos esclarecer isso de uma vez.
Já te disse, o diretor tinha algo na mão.
Não sei onde foi parar depois de tudo.
Pode materializar objetos?
Só fiz truques com cartas a minha vida inteira.
Acho que algumas delas desapareceram.
Quentin...
pegue isso.
Ele está morto? O Diretor?
- Kady! - Como sabia aquele feitiço?
Sei que não deveríamos disparar feitiços, mas...
Qual é?
Podemos apenas sair dessa sala logo?
Por favor?
Sei que quer entender tudo que aconteceu.
Eis o que posso lhe dizer.
Vivemos num mundo, entre muitos outros.
A besta que viu era de um desses mundos.
Não sabemos exatamente a natureza da entidade,
apenas que era poderosa e maléfica.
Pare!
E sabemos que se foi agora.
Proteções e escudos defendem Brakebills.
Estão codificados com cada pessoa no campus,
e ninguém mais.
Estamos investigando como essa besta se infiltrou,
e congelou a todos.
Se alguém for responsável por esse ataque,
tenham certeza, serão expulsos.
As aulas estão suspensas amanhã.
Retomaremos na quarta-feira.
Haverá um questionário.
Alice.
Certo...
Não.
Nós fizemos aquele feitiço.
Não pode dizer não, entendeu? Se descobrirem...
Aqui estão vocês.
- Que bom vê-lo, garoto. - Coitadinha de você.
- Está bem? - Enfermeira?
Está tudo bem, vamos te arrumar algo para beber.
Jesus, não me disse que você era perigoso.
Droga.
Certeza que meu namorado está curioso sobre meu paradeiro.
Jesus Cristo, está frio.
Estamos presas e eles estão tentando nos matar.
Não estão tentando nos matar.
Essas pessoas não são assassinas. Confie em mim.
- Como você sabe disso? - Porque eles não tem coragem.
É um tipo de trote, um teste.
Estou farta de reprovar em testes.
Vou achar um jeito.
Nada pra ver, pequenos degenerados.
Avada Kedavra.
Tanto faz, Eliot.
Bem-vindos a Cabana dos Caras da Física.
É o melhor lugar no campus por diversas razões
que ficarão mais claras assim que vocês provarem
nosso famoso coquetel.
Eu... eu tenho que...
Prove esse meu vestido.
É perfeito. Foi feito exatamente para essas curvas
que você esconde debaixo dessa roupa de peregrina.
Sim, você deve. Confie em mim.
Après Moi.
De propósito?
Tipo, vocês lançam, pensando
"Um monstro de outro mundo. De qualquer forma, entre".
- Então, você fez algo errado. - É mais que um simples erro.
Mais do que explodir a classe inteira do terceiro ano?
Há uma história ruim a cada ano aqui.
Não tenho certeza que isso seja evitável.
Tudo bem. E se você confessar...
- Estou acabado. - Sim.
Antes de vir para cá eu estava no hospital.
Eu tenho, ou tinha, não sei,
essa coisa que eu não poderia expressar como me sentia
porque nada foi e não vai ser inútil ou em vão,
então, por que continuar?
E então eu...
cheguei aqui, e...
É incrível como sobrevivi já que eu não sabia que eu era um mago.
Não posso voltar.
Então, tudo bem.
Existe um feitiço que se eles te perguntarem algo
não conseguirão ler sua mente.
Vou escrevê-lo. É infalível.
Obrigado.
Você pode me ajudar a viver comigo mesmo?
Certo, vou te dizer agora algo profundo, obscuro e pessoal.
Pronto? Bom. Eu matei alguém.
O quê?
Tinha 14. Ele era esses...
Ele me batia.
Eu estava andando na rua, comendo uma barra de chocolate,
porque até então eu só chorava
até o nível profissional, e eu o vi atravessando a rua.
E tinha esse ônibus vindo.
Eu mal pensei o que estava para acontecer.
Sabia imediatamente o que eu tinha feito, minha culpa.
Meu nariz, literalmente, começou a sangrar.
Logan Kinear morreu instantaneamente
e estraguei minha camisa social favorita.
E essa é a história de como eu descobri
que eu era telecinético.
Se está tentando me dizer que tudo ficará melhor...
Deus, não. Não, não fica.
Estou tentando te dizer, que você não está sozinho aqui.
Algo irônico que eles não dizem a você,
magia não vem do talento.
Vem da dor.
Então, você sabe o que era, a coisa que te atacou?
Não, nem ideia.
Pensei que poderia estar familiarizada
com algo muito louco já que sua família...
Sim, não. Minha família não é...
- Certo. - É.
Entendi. A minha também.
Inútil e tóxica.
Eu não aprendi magia formalmente quando criança.
Ouvi que você nunca foi convidada
a prestar o exame de admissão da Brakebills.
Como você encontrou? Você entrou direto.
Não é tão difícil.
Estamos no Triângulo das Bermudas da Upstate New York.
Como você conseguiu entrar então?
As proteções ao redor da escola são pessoais.
Você é uma estranha.
Meus pais possuem chaves de alumni.
Que são supostamente encantadas com antirroubo de McNaughton.
Roubei uma.
Eu só queria ir à escola.
Por que se importa?
Só curiosidade.
É que...
Eu não sei. Só queria ser sua amiga.
Não sei se quer mesmo.
Como?
Desculpa, vou embora. Obrigada.
Tem que haver algo aqui.
Talvez os números sejam códigos.
Seria muito fácil.
Vamos gente.
É agora.
Tem que haver algo. Digo...
Está...
- Morto? - Sim...
Mas já estava morto, sei lá.
Meu Deus. Vão nos matar.
- Por que concordei com isso? - Pare, está bem?
- Está bem. - Agora morreu.
Não sei.
Calma. Caramba, gente. Sou eu.
- É você, Pete? - Oi.
Parece bem. É tipo uma melhora.
Por que não se junta a nós? Marina sente saudades.
Deixa a gente sair.
Bobagem. Precisam descobrir a saída.
Então é um teste. Mais um teste.
Se não conseguir passar no teste,
não conseguirá fazer o que fazemos.
Quer ou não fazer magia, Julia?
Olhou em todos os lugares?
Rápido, ou vão congelar.
Babaca. Que merda.
- O que ele quis dizer? - Onde não olhamos?
Espere.
"Une chaleur temporaire."
Calor temporário.
Estava pesquisando aqui.
- Lendo um livro de criança? - O que quer comigo?
A gente ferrou tudo com aquele feitiço,
e não podemos reverter...
- E nem gosta de mim. - Não te conheço.
Idem, só que convocamos
um homem-mariposa assassino aqui.
É, tem isso.
Deve me odiar. Te arrastei nessa.
É que mostrou o sinal na sua mão
estava no mesmo livro que preciso
e meu irmão... O espírito dele...
Te mandou para me ajudar.
Não sei bem se foi isso que aconteceu.
A coisa na minha mão, a marca,
apareceu enquanto sonhava
com Fillory.
Está bem.
No sonho, a marca na minha mão,
veio de Jane.
Chatwin. De "Fillory"
Sério, Quentin, ao crescer
não me interessei em ler fantasia.
Certo. E se...
E se Fillory for real?
Não é só por causa de Charlie.
Mas... Acho que é mais sério,
porque o que passou pelo espelho
não cresceu na vizinhança.
Está bem.
Mas e se isso veio de... Fillory?
Não sei, Quentin.
Sei que há outros mundos por aí,
mas Fillory é ficção.
Não, os Chatwins são reais.
Moravam do lado do autor.
Ele baseou os personagens neles.
Jesus, como não sabe disso tudo?
Há algum lugar no campus onde podemos ver um vídeo?
- Sim. - Ótimo.
Após viver ao lado dos Chatwins por anos
e escrever histórias para Jane e Martin,
quando Martin Chatwin desapareceu
Christopher Plover estava devastado
E isso foi uma da série de eventos
que assombravam Christopher Plover.
Encheu seu trabalho com melancolia
e o desaparecimento de Martin
jamais foi solucionado.
Ainda mais misterioso,
Jane, sua irmã, desapareceu no ano seguinte.
Quanto desaparecimento.
É razão da obsessão pelos livros.
Tem pessoas entrando em relógios,
para outros mundos e tem pessoas reais,
e as pessoas reais desapareceram.
Está dizendo que Charlie desapareceu?
Eu não sei...
Não sei o que aconteceu com eles.
Eu só... Eu não sei.
Convocamos algo de outro mundo.
É mesmo coincidência?
Então o que faremos?
Não podem me pegar.
Não posso ser expulsa. Preciso saber o quê aconteceu.
Eu sei, mas...
e se Fillory for real?
Caramba, você não entende como isso é surpreendente...
Quer ficar em Brakebills?
- Quero. - Eu também.
Escondemos tudo e combinamos o álibi.
Está bem?
Está indo embora?
- Estou. - Qual é.
Não te conheço tão bem
mas sei que não se assusta fácil.
Quer saber a verdade? É isso aí.
Telepatia não é mais um problema.
Linhas duplas, o remédios certos.
- Mas feriu Quentin e Alice. - Não, não feri.
Tem essa voz.
Para todos é cheia de ruídos,
mas a dele é limpa e clara como um sino.
Diz que é um mago. E isso...
É tudo o que sei sobre ele.
E tudo o que me contou é real e funcional.
Caramba.
Crescer não foi tão fácil.
Por isso amo essa voz.
Me salvou muitas vezes.
É meu único amigo.
Até me mandar a uma sala
e aquela coisa sai de um espelho.
- Você ouviu a Besta? - Estava sendo enganado.
Eles sabem? Sunderland ou os outros?
Não, não tem um por quê agora.
Ei! Não vá.
Poxa! Não é sua culpa.
Ele te enganou.
Não seja estúpido.
Por que deixaria o único lugar
com pessoas que podem te ajudar?
Por que se importa?
Fiz o feitiço também, Penny.
Se é culpado, eu também sou.
É culpada.
Ótimo. Vamos pular de uma ponte.
Kady.
Não aguento isso.
Está bem.
Vá.
Mas...
Como já vai embora,
venha fazer algo estúpido comigo antes.
Vem.
Pedras esmagadas. Vê-se em feitiços
em área de efeito concentrado.
- Sabia disso e não falou nada? - Não sei o que sei.
Por anos eu leio na internet e já me envenenei duas vezes,
e agora acabei presa com uma vaca.
Bom, você é. O quê foi?
Descobriu que queria fazer magia na semana passada?
Isso é sério para alguns de nós.
Quer saber? Não me interesso por seus problemas pessoais.
Tem areia na lata de tinta.
Preciso de uma faca e um tigela.
Certo.
E...
"Graisse de l'animal, De mouton"
Gordura animal. Carne de carneiro.
Talvez lá tenha carne?
Vamos logo, antes de congelarmos.
Olha, isso não é uma brincadeira!
Olha, parece uma mocinha de família.
Bom, é porque eu sou.
Era. Você já...
- Já ouviu falar de Brakebills? - Não.
Bom, é um tipo de...
- Faculdade secreta de magia. - O quê?
Precisa fazer magia para entrar.
- Bom, posso fazer magia. - É, eu também.
Ainda assim, de alguma forma, fui reprovada na admissão.
Isso não parece certo. Ou você pode ou não pode.
Não, não é certo, mesmo assim me deixaram para trás.
Digo, é sério, o que eles esperavam?
Magia é real, a questão é essa, e uma vez que se sabe disso...
Nada mais importa.
Exatamente. É como...
Eu sei que está lá.
Em todo lugar, em tudo ao meu redor.
Um mundo inteiro de poder e beleza.
Você não pode "desver".
Você acordou pela primeira vez.
Quem estamos enganando?
Não há nenhuma carne aqui. Já olhamos tudo.
Não, sem chance, eu não posso fazer isso.
Não, por favor, faça isso.
Isso parece ser bijuteria.
Bom, não é. É Liga de Emerson.
A liga está enferrujada.
- Como você sabe? - Porque eu sei das coisas.
Tipo este lugar... O quê? É uma mina de ouro.
Não pode fugir de si mesmo.
E eu estou aqui, e sou incrível, ou seja...
Levarei em consideração, está bem?
Não, nos deixe em paz.
Ótimo, precisamos conversar...
Aí estão vocês, Quentin e Alice,
e Penny e Kady.
Vocês são exatamente quem procuro.
Encontrei uma coisa muito interessante
enterrada em nossos bosques.
Sigam-me.
Nunca chegamos perto do espelho, eu juro.
Estávamos estudando, isso é tudo.
Em que língua isso está mesmo?
Sim, claro, eu toquei nisso.
Todos nós tocamos Quer dizer, eu toquei...
Estávamos estudando, então...
Estou tentando dar sentido a isso.
Há resíduos por todo este livro,
incluindo uma invocação.
Acreditamos que abriram a porta para A Besta.
- O que você disse? - Nada, eu...
Não olhem para mim.
Eu sei que eles são seus amigos.
Certo, nesse momento, só tenho que assumir
- que foram todos vocês. - Bom, não fomos.
Cale a boca e eu te conto, com prazer.
Está tudo bem, vamos.
De nada, à propósito.
O que isso significa?
Quentin, posso vê-lo, por favor?
Alice, você está livre para ir.
Não posso fazer nada no momento
para impedir que o cometa atinja a terra, não é?
Espere um pouco.
O que é isso?
Meus livros. Estou indo devolvê-los.
Você deve ter ouvido.
Palavras voam quando sua vida acaba.
Não diga isso.
Eles chamaram um Especialista.
É, obrigado. Ominous.
Sinto muito.
Continuo tentando me convencer de que isso é o melhor,
sabe, não saber.
Porque quem poderia querer saber que magia existe
se não há nada que possa fazer,
se não há ninguém para ensinar ou ajudar.
Eu... não sei o que dizer.
É claro que não, porque ninguém quer esquecer.
Você não vê colorido e deseja ver em preto e branco.
Não precisa fazer eu me sentir melhor, nós...
na verdade, acabamos de nos conhecer.
Bom, me apego rápido. Tempo é uma ilusão.
Escuta, não vá lá para fora e seja o antigo você.
Como, Elliot?
Se eu voltar, volto a ser...
Volto a ser um super nerd depressivo.
Que tal eu encontrá-lo, e não digo que magia é real,
mas eu o seduzo, e levanto seu espírito
retido pela vida ao logo de décadas.
Sim, claro, parece legal. Obrigado.
Certo.
Existe alguma maneira de não "esquecer"?
Eu não sei.
Soube dos Especialistas, e tudo que posso dizer é,
que são muito bons.
Aqui é a Julia, estou ocupada. Deixe uma mensagem.
E aí, é o Q.
Escuta, sei que na última vez que nos encontramos...
Eu sinto muito, Jules. Sinto muito.
Eu não sabia, como deve ter sido para você,
e eu... espero que você esteja melhor.
Meu Deus, você está arriscando.
Eu fui expulso e eles chamaram um Especialista
porque o cara que pratica Legilimência está morto
e... longa história.
Então se você lembrar ou descobrir
porque não funcionou em você, eu gostaria de saber
porque eu preciso lembrar que magia é real.
Isso... Isso...
Sabe, sem Brakebills,
eu estou perdido e você não está.
Magia.
Certo.
Vamos encontrar um jeito de sair desse buraco de merda.
Você não pode me ajudar e nem posso te ajudar, eu só...
Para enviar sua mensagem, tecle 1.
Para apagar, tecle 2.
Apagado.
Seu merdinha.
- Você me dedurou. - Eu contei a verdade.
- Não toda. - Eu sou um idiota?
Parece que não.
- Me larga! - Foi o que imaginei.
O que diabos foi isso, seu maníaco?
Para trás, vocês dois! Quem lançou aquele feitiço?
- Ele! - Fui eu.
Para enfermaria, os dois, agora.
Descobrimos.
O feitiço, ou a razão de tudo, é que não havia feitiço...
Ao menos não para sair da sala,
nem para manter a porta fechada, nada.
Muito fofo, Pete.
E tesouras são péssimas para desparafusar, à propósito.
Bom para você.
Agora entendeu porque era tão importante.
Por quase morrer sem nenhuma razão?
Por descobrir que nem tudo é resolvido com magia.
Fator chave se você quiser durar um mês.
Ainda não vai me deixar entrar no clube, não é?
Eu te convidei.
Não, você me atacou em um bar,
em um banheiro, no meu aniversário.
Cansei de tentar me provar para você.
Você não estava.
Estava tentando se provar para mim.
Isso significa nível 50.
Espera, então você era...
Top vadia em Nova York, para começar.
E isso foi...
Eu descobrindo o quanto gosto de você.
Você é esperta. Apaixonada. Questiona as coisas.
- Você mexeu com minha cabeça! - Pense o quanto aprendeu
sobre como fazer aquilo quando for uma nível 50.
- Ei, não fique brava. - Não fique brava.
- Como posso confiar em vocês? - Porque confiaria em alguém?
Estou disposta a ensinar as pessoas certas tudo o que sei
e eu sei muita coisa,
porque tenho certas contatos em certos lugares,
como por exemplo, Brakebills.
- Quer uma bebida? - Vamos tomar uma.
Pode queimar um pouco.
É por isso que não deve lançar esse tipo de magia a esmo.
Se for sortudo posso cuidar disso.
Tem sorte de não ter sido expulso.
Isso é na verdade...
Aguente, por favor.
- Frangote. - Ninguém te perguntou.
Eu, o cara com quem batalhou?
Já ouviu falar sobre carma?
Bom, às vezes é instantâneo.
De nada.
O que é isso? Como você...
Verdadeiros Magos protegem a si mesmos.
Alguém poderia dar alta para ele?
- Ela está atrasada. - Ela está vindo.
Ou ela cansou das suas merdas.
Ela não tem opção.
Finalmente.
Olha, aquele amuleto, cristal, sei lá o quê que você quer.
A Liga Repelente de Emerson?
É, o cara com quem eu estava pegou.
Acharei outro para você, tudo bem?
E mais.
Aqui.
Tem várias coisas boas aí.
Olhe esse todo esse papo fiado.
Vou conseguir, tudo bem?
O que quiser. Eu acharei outro.
Ótimo, você é uma boa menina, Kady.
Você é uma vadia sem coração.
Sou generosa contigo, considerando tudo.
Quero tudo dessa lista. Essa semana.
Muito obrigada.
Melhor voltar para cama, querida.
Você tem aula pela manhã.
Olá!
Me pegou no flagra, uma bisbilhoteira terminal.
Como está, Quentin? Soube do ataque.
Você estava no dia dos testes.
- Você era a paramédica. - Me chame de Eliza.
Estava lá para ter certeza que pararia aqui.
Bem, obrigado, mas...
meio que estraguei as coisas.
Eles estão chamando um Especialista.
Ele apaga tudo, como se nunca tivesse ocorrido.
Isso parece...
Sabe, eu sou a Especialista. Sinto muito.
Podemos nos sentar?
Beleza. Certo.
Certo.
Antes de... Eu posso...
Por que me deu aquele livro?
Fillory e Além. Livro 6.
- Achei que fosse gostar. - Eu perdi.
- Acho que me enganei. - Não, não se enganou.
Eu preciso lê-lo. Só não o encontro.
Coisas com Fillory são engraçadas.
Fillory é real?
Por que perguntar se vai esquecer?
Os livros sempre pareceram ser reais.
- Então é real. - Isso não é uma resposta.
Podemos começar?
Certo, faça.
Quentin, estou satisfeita!
O quê? Por quê?
É um mentiroso melhor do que eu pensava.
- Posso ser direta? - Eu gostaria.
Você não é muito notável.
É inteligente, mas não é um gênio.
Faz magia, mas nada especial.
E o pior, está tão ansioso para permanecer,
que esqueceu do porquê está aqui.
Por que estou aqui?
Você sonhou com isso, não foi?
Fillory. Antes do ataque, como um aviso?
- Sim, como você...? - Porque eu também sonhei.
E eu olhei nos olhos da Besta.
O quê?
Você acha que tem um destino?
- Sim. - É.
Acreditava nisso também quando eu era mais nova.
Mas não há destino.
Não há heróis de berço.
Não posso dizer o porquê da Besta vir por você.
Não há razão de ser você.
Pode enfrentar ou não, cabe a você.
Só esperamos ser para o melhor.
Quem é você?
Só outra Maga inadequada que perdeu pessoas.
Assim como você, se não ficar forte.
Aprender rápido de qualquer jeito.
Por isso estou satisfeita por você estar sentando
como se não tivesse um Emerson no seu bolso
para repelir qualquer feitiço de Legilimência.
- Você roubou isso. - Quem roubou?
Relaxa, ninguém apagará sua mente hoje.
Ainda iremos te fazer alguém.
Falarei com a escola. Liberdade Condicional.
Respeitarão minha decisão.
Não me faça me arrepender.
Não volte para o caminho como um roedor,
ou apago toda sua mente e recomeço tudo
para o seu próprio bem.
O caminho?
Está tudo conectado. Não pense demais.
Parabéns, Julia. Grande dia.
A primeira estrela de muitas.
É.
E é só o começo.
Espero que esteja vestido.
Estou entrando.
Como está, Henry?
Eu sinto muito.
Eu sabia que ele vinha, mas não tão cedo.
Ninguém está preparado.
Precisamos de mais tempo.
E ensiná-lo a usar as mãos.
Há uma nova ruga.
Irei achar um jeito de te ajudar.
Curaremos suas mãos e olhos.
Não iria nos ajudar e nem a eles, ajudaria?
- É culpa minha. - É problema seu,
então você deve resolver!
Quentin, Penny, não foram criados para isso.
- Eu sei, e eu tenho tentado. - Volte para lá.
Fala como se eu pudesse pular um ônibus.
Encontre um caminho de volta.
Encontre a besta. Mate-o.
Se eu pudesse fazer isso, estaríamos bebendo agora,
não cuidando do mundo e com quatro olhos entre nós.
Desculpa.
Só me fala o que mais posso fazer.
Tudo que podemos fazer é
transformá-los em Magos.
- Não é o suficiente. - Eu sei.
Vamos arrasar no churrasco, meu amor.
Quentin!
- Vem aqui. - Quentin.
- Vem! - Vamos!
Junte-se a festa, saco de tristeza. Rápido.
Meu Deus, não é como se tivesse o dia todo.
- Estamos muito bêbados. - Certo, nós temos.
eXtremeSubs Magos Pottermaníacos
themagiciansbrasil.com